What actually disturbs and scares most people? Is it the dictator and his soldiers? I hope not. That can't be right. Nothing that is naturally free can be disturbed by anything else or held back by anything except itself. A person's own thoughts are what disturb him. When a dictator says to someone, "I will chain your leg," the person who values his leg says, "Don't do it; have mercy." But the person who values his own will says, "If it seems better to you, chain it." "Don't you care?" "I don't care." "I will show you that I am master." "You cannot do that. Zeus has set me free. Do you think he intended to let his own son be enslaved? You are master of my dead body — take it." So when you approach me, you have no respect for me? No, but I have respect for myself. And if you want me to say I respect you too, I tell you that I have the same respect for you that I have for my pot.
What is it then that disturbs and terrifies the multitude? Is it the tyrant and his guards? (By no means.) I hope that it is not so. It is not possible that what is by nature free can be disturbed by anything else, or hindered by any other thing than by itself. But it is a man's own opinions which disturb him. For when the tyrant says to a man, I will chain your leg, he who values his leg says, Do not; have pity. But he who values his own will says, If it appears more advantageous to you, chain it. Do you not care? I do not care. I will show you that I am master. You cannot do that. Zeus has set me free; do you think that he intended to allow his own son to be enslaved? But you are master of my carcase; take it. So when you approach me, you have no regard to me? No, but I have regard to myself; and if you wish me to say that I have regard to you also, I tell you that I have the same regard to you that I have to my pipkin.